Korrekturkɔrɛkˈtʉːr

substantiv hokjønn

Grundig korrektur for deg som vil sikre eit språkleg solid sluttresultat. Eg oppdagar og rettar opp i skrivefeil, teiknsetting, bøying og språkleg ujamne parti og sørger for at teksten er feilfri og framstår profesjonell.

Språkvaskˈsprɔːkˌvɑsk

Når teksten treng meir enn berre korrektur, tilbyr eg språkvask der eg går gjennom formuleringar, struktur og flyt. Målet er å styrke teksten utan å ta bort stemmen din. Eg har særleg erfaring med faglege, vitskaplege og pedagogiske tekstar, informasjonsmateriell og sakprosa.

Omsettingˈɔmˌsɛtːɪŋ

Eg omset mellom bokmål og nynorsk og mellom engelsk og norsk. Omsettingane legg vekt på å ta vare på innhaldet, tonen og rytmen i teksten. Maskinomsetting kan brukast som utgangspunkt, men alle tekstar blir nøye etterredigerte. Eg er særleg opptatt av god nynorsk og hjelper gjerne bedrifter og organisasjonar som ønsker å styrke den nynorske profilen sin.

Nynorskhjelpˈnynɔːrsˌhɛlːp

Nynorsk er eit viktig profilval for mange bedrifter og organisasjonar, og eg kan bidra med trygg og tilpassa hjelp til dei som ønsker å styrke tekstproduksjonen sin på nynorsk. Eg har inngåande kompetanse i nynorsk rettskriving, normering, stil og valfridom, og hjelper dokker med å utforme ein tydeleg nynorskprofil og tekstar som er korrekte og godt lesbare, anten dei treng korrektur, språkvask eller omsetting. Eg arbeider i tråd med gjeldande normering og rettskrivingsreglar frå Språkrådet og føringar i språklova.